Несколько слов о понятии "игра". Вы никогда не задумывались, что чаще всего игра предусматривает элемент "не-искренности"? Судите сами - напр. в карточной игре вы же не раскрываете с самого начала свои карты. И в свои игровые комбинации вы никого до поры до времени не посвящаете. Ваша цель в данном случае - выигрыш! Очки это, деньги, или что-то другое - вот цель игры. Примерно то же самое часто происходит при взаимоотношении мужчин и женщин.
Таким образом в понятие "игра, в которую играет леди" я вкладываю модель поведения леди для получения какого-нибудь выигрыша - морального ли, материального ли. Причем подобное клише поведения обязательно предусматривает изначально заложенную неискренность (иногда - кратковременную, иногда - долгосрочную).