Янь, 58 - 25 декабря 2012 10:41

[I][FONT=Arial]"... не форматированное мышление ..." (с)[/FONT][/I]


Перевод стихов и песен, насколько же это всё зависит от восприятия переводчика.
Случайно обнаружил два варианта перевода одной песни, но насколько они разные ...

Первый вариант, ощущение "машинного перевода", нет чувств, эмоций ...
http://en.lyrsense.com/abba/the day before you came

Второй вариант
http://en.lyrsense.com/abba/the day before you came#v2
Совсем другие ощущения ...

• 
• 
•